1
00:00:45,254 --> 00:00:49,007
Raport de informații de teren
numărul de referință S/BF-22

2
00:00:49,550 --> 00:00:51,510
pe noul grup dizident Zeta.

3
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
Eliberat la 8 noiembrie 1963.

4
00:00:55,806 --> 00:00:59,685
Identificat pentru prima dată în timpul Lacy-Zarubin
Schimb cultural,

5
00:00:59,768 --> 00:01:03,856
Membrii Zeta sunt motivați
să lucreze împotriva intereselor sovietice.

6
00:01:04,690 --> 00:01:08,277
Cererea inițială de finanțare a fost aprobată
după activ Andrei Zaitsev

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,696
a recrutat alţi muzicieni nemulţumiţi.

8
00:01:11,655 --> 00:01:15,617
Solicitați sprijinul continuu al grupului
pe măsură ce Zaitsev a dezvoltat sistemul

9
00:01:15,701 --> 00:01:18,662
a introduce clandestin opere muzicale interzise
de compozitori

10
00:01:18,745 --> 00:01:23,250
precum Denisov, Schnittke,
Gubaidulina din URSS

11
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
prin a le ascunde
în căptușeala cutiilor de instrumente.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
Sugerați supravegherea continuă.

13
00:01:35,846 --> 00:01:40,142
Raport de informații de teren
numărul de referință S/BF-26.

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
Eliberat la 15 mai 1964.

15
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
Presiunile activității disidente
par să ia taxă.

16
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
A apărut un conflict semnificativ
în cadrul grupului.

17
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
Zaitsev și interesul romantic
Tanya Danilova se ceartă frecvent.

18
00:01:56,825 --> 00:01:59,870
Există îngrijorare că discordia în grup
va submina misiunea,

19
00:01:59,953 --> 00:02:02,414
dar sugerează continuarea finanțării pentru moment.

20
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
Raport de informații de teren
numărul de referință S/BF-32.

21
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Eliberat la 10 septembrie 1964.

22
00:02:38,951 --> 00:02:41,245
Noua pretendentă a subiectului Danilova.

23
00:02:42,037 --> 00:02:46,708
Locotenentul Valentin Mironov,
pilot în forțele aeriene sovietice.

24
00:02:47,292 --> 00:02:51,505
În lumina directivei Washingtonului
căutând noi active în armata sovietică

25
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
există o oportunitate prezentă.

26
00:02:56,844 --> 00:03:00,764
Mironov nu știe
Activitatea dizidentă ilegală a Danilovei.

27
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
Solicitați continuarea supravegherii.

28
00:03:05,394 --> 00:03:09,147
Raport de informații de teren
numărul de referință S/BF-40.

29
00:03:09,231 --> 00:03:11,984
Eliberat la 24 decembrie 1964.

30
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
Danilova și Mironov
relația progresează.

31
00:03:16,321 --> 00:03:20,242
Sursa indică faptul că Mironov este recrutat
pentru programul spațial sovietic.

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
Supravegherea continuă este o prioritate.

33
00:03:27,374 --> 00:03:30,836
Raport de informații de teren
numărul de referință S/BF-45.

34
00:03:30,919 --> 00:03:33,547
Eliberat la 15 ianuarie 1965.

35
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
Mironov s-a logodit cu Danilova.

36
00:03:36,717 --> 00:03:40,012
Setat nunta pentru februarie,
înainte de începerea antrenamentului de cosmonauți.

37
00:03:40,554 --> 00:03:43,432
Danilova pare să aibă
a încetat activitatea dizidentă.

38
00:03:54,318 --> 00:03:58,113
Raport de informații de teren
numărul de referință S/BF-51.

39
00:03:58,197 --> 00:04:01,158
Eliberat la 28 februarie 1965.

40
00:04:01,241 --> 00:04:05,245
Sursa indică mutarea iminentă a
Tanya și Valya Mironov la Star City.

41
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Oportunități de supraveghere să devină
extrem de limitat.

42
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
Cerere urgentă de contact direct
cu subiect Mironov.

43
00:04:13,045 --> 00:04:16,005
Va folosi trecutul dizident al soției
pentru a asigura cooperarea.

44
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
O zi minunată, nu-i așa?

45
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Da.

46
00:04:39,821 --> 00:04:41,657
Felicitări pentru nuntă,
de altfel.

47
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
De unde ai știut că sunt căsătorit?

48
00:05:00,217 --> 00:05:03,929
Raport de informații de teren
numărul de referință S/BF-53.

49
00:05:04,012 --> 00:05:06,348
Eliberat la 1 martie 1965.

50
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
Atu nou, cosmonautul Valya Mironov.

51
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
Nume de cod „Nikolay”.

52
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
Designer șef.

53
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
Afară! Voi toți.

54
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
Iată-ne.

55
00:07:03,215 --> 00:07:04,424
Ce este?

56
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
Acesta este vinovatul.

57
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
Am nevoie de un…

58
00:07:29,366 --> 00:07:30,951
Măiestrie excelentă.

59
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
Circuitul,
este la fel ca un amplificator de semnal.

60
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
Ai găsi unul într-un procesor vechi cu argon.

61
00:07:38,000 --> 00:07:39,793
Este... Da, uite.

62
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
Acesta este un tranzistor GT-104.

63
00:07:42,462 --> 00:07:44,882
Este foarte comun în emițătoarele sovietice.

64
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
Este sovietic?

65
00:07:47,301 --> 00:07:48,552
Da.

66
00:07:49,928 --> 00:07:50,971
Dar asta…

67
00:07:51,722 --> 00:07:54,474
Aceasta nu face parte din tehnologia originală.

68
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
Aceasta este…

69
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
Aceasta este adăugată mai târziu.

70
00:07:59,271 --> 00:08:01,106
Este un micro transmițător.

71
00:08:01,190 --> 00:08:05,027
De aceea arăta ca o interferență,
dar de fapt era doar atragerea de putere.

72
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
Deci nu a fost sabotaj.

73
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
A fost spionaj.

74
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Mulțumesc, Serghei.

75
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
Poți pleca acum.

76
00:08:30,886 --> 00:08:33,179
Un alt vultur din mei este mort.

77
00:08:33,263 --> 00:08:35,432
- Ce insinuezi?
- Nu insinuez nimic.

78
00:08:35,515 --> 00:08:36,725
Îți spun explicit,

79
00:08:36,808 --> 00:08:40,854
Nu voi mai avea morți
pe ceasul meu din cauza paranoiei tale.

80
00:08:41,897 --> 00:08:43,190
Era un transmițător.

81
00:08:43,273 --> 00:08:45,984
Mă forțează să repornesc sistemul
a fost o reacție exagerată.

82
00:08:46,068 --> 00:08:49,696
Am luat o decizie bazată pe
informatiile pe care le aveam la momentul respectiv.

83
00:08:49,780 --> 00:08:52,282
Operațiunile noastre trebuie să rămână sigure.

84
00:08:52,366 --> 00:08:53,784
Nu „noi”. Nu „al nostru”.

85
00:08:53,867 --> 00:08:55,827
Cosmonauții mei au făcut tot ce au putut.

86
00:08:55,911 --> 00:08:58,872
Sistemele mele ar fi funcționat
fără interferența ta.

87
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
Nu ți-ai ținut partea.

88
00:09:00,791 --> 00:09:03,293
Nu știam că suntem în părți diferite.

89
00:09:03,877 --> 00:09:06,171
Eu mă ocup de inginerie.

90
00:09:06,255 --> 00:09:07,422
Tu te ocupi de securitate.

91
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
Care este rostul tău
daca nu poti face asta?

92
00:09:13,470 --> 00:09:15,389
Nu accept căderea pentru eșecurile tale.

93
00:09:15,889 --> 00:09:17,349
Du-te și spune asta la Moscova.

94
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
Scuzați-mă.

95
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Excu…

96
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
Bună ziua?

97
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
Tovarășă Chadha?

98
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Din India?

99
00:10:39,348 --> 00:10:40,641
Cum ai ghicit?

100
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
Numele tău este pe cutii.

101
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
Deci, cum te instalezi în Star City?

102
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
Un început excelent.

103
00:11:01,078 --> 00:11:03,247
Nimeni nu mi-a spus
la ce urmeaza sa lucrez.

104
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
Acest lucru este normal.
Acum trebuie să ne întoarcem la muncă.

105
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
Unde este restul echipamentului meu?

106
00:11:23,767 --> 00:11:25,727
Știi unde
L-aș putea găsi pe designerul șef?

107
00:11:25,769 --> 00:11:28,146
Chiar mă simt ca acolo
ar fi putut fi o confuzie.

108
00:11:29,565 --> 00:11:30,649
Noroc cu asta.

109
00:11:30,732 --> 00:11:32,025
Este un om foarte ocupat.

110
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
Lakshmi…

111
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
Ei ne ascultă.

112
00:12:02,598 --> 00:12:04,016
Esti paranoic.

113
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
nu sunt.

114
00:12:06,226 --> 00:12:11,190
Despachetam și țipam
toate muștele blestemate aici și atunci

115
00:12:11,273 --> 00:12:12,983
dupa ce ma intorc de la piata...

116
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
găsesc asta.

117
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Nu era aici înainte.

118
00:12:18,989 --> 00:12:21,658
Vă spun că trebuie
au microfoane în pereți.

119
00:12:22,618 --> 00:12:24,738
Crezi că le au
in baie? Bunătate!

120
00:12:25,704 --> 00:12:26,747
Dormitor?

121
00:12:37,174 --> 00:12:38,425
Tu râzi?

122
00:12:42,221 --> 00:12:43,847
Am fost avertizați despre asta.

123
00:12:43,931 --> 00:12:45,849
- Știam la ce să ne așteptăm.
- Nu, Lakshmi.

124
00:12:46,892 --> 00:12:50,729
Auzind despre supravegherea sovietică
este foarte diferit de a trăi.

125
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
Ești spion, atunci?

126
00:12:56,860 --> 00:12:59,446
- Nu. Desigur că nu.
- Atunci care este problema, Manu?

127
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
Eu sunt cel care ar trebui să fie supărat.

128
00:13:05,744 --> 00:13:08,372
Am crezut că acesta este timpul meu.

129
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
Șansa mea de a face ceva.

130
00:13:10,707 --> 00:13:13,502
Ei fac cel mai mult
lucruri uimitoare, dar...

131
00:13:13,585 --> 00:13:16,630
Ar trebui să vezi unde m-au pus.

132
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
- De ce m-au adus aici?
- Scuze.

133
00:13:19,842 --> 00:13:21,343
Scuze, iubirea mea.

134
00:13:23,762 --> 00:13:24,888
Îmi pare rău.

135
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
L-am prins.

136
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
Îmi pare rău.

137
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
Colonelul Raskova vrea să vă vadă.

138
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
tovarăşe colonel?

139
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Da?

140
00:14:11,685 --> 00:14:15,480
Am trecut în revistă notațiile oricăruia
activitate suspectă după cele întâmplate.

141
00:14:15,564 --> 00:14:17,900
Chiar dacă sunt doar speculații mărunte.

142
00:14:19,193 --> 00:14:20,194
Irina Vasilievna,

143
00:14:20,277 --> 00:14:23,739
vrei să documentezi speculații mărunte
pentru tot restul vieții tale?

144
00:14:24,239 --> 00:14:25,407
Nu.

145
00:14:25,490 --> 00:14:26,742
M-am gândit la fel de mult.

146
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Găsiți pe cineva care să vă acopere sarcinile.

147
00:14:30,287 --> 00:14:33,332
Am nevoie de urmărirea acestui dispozitiv.

148
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
Rapid și în liniște.

149
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
Aflați unde a fost fabricat.

150
00:14:38,170 --> 00:14:39,922
Vreau să știu cine a comandat-o.

151
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
Ne-ar putea duce la aluniță.

152
00:14:42,633 --> 00:14:43,926
Află ce este asta.

153
00:14:52,684 --> 00:14:53,727
Adu asta cu tine.

154
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Nu am nevoie de asta.

155
00:15:01,985 --> 00:15:04,071
Te duci singur pe câmp,
iei o armă.

156
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
Ai primit instruirea, da?

157
00:15:10,536 --> 00:15:11,745
Da.

158
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
Poți merge.

159
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Buna ziua?

160
00:16:41,001 --> 00:16:42,169
Ce faci acasă?

161
00:16:43,003 --> 00:16:46,131
Antrenamentul s-a terminat mai devreme.
M-am gândit să mănânc ceva.

162
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
Orice mail? Trece cineva pe aici?

163
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
Nu.

164
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
De ce ar face-o?

165
00:17:00,479 --> 00:17:02,189
Ce s-a întâmplat?
De ce te comporți așa?

166
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
"Ca aceasta"? Precum ce?

167
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Îmi pare rău.

168
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
Am crezut că am avut o noapte foarte bună
la Moscova, nu-i așa?

169
00:17:54,157 --> 00:17:55,409
Am făcut ceva greșit?

170
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
Spune-mi.

171
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
Nu, sunt doar obosit.

172
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
Arseni.

173
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
Arseni.

174
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
Arseni.

175
00:18:54,301 --> 00:18:58,222
MAI MULTE DISCURSĂRI AZI.
ÎNAPOI ÎN DISEAZĂ. O.

176
00:19:50,691 --> 00:19:52,985
Trebuie să înțelegi, Mila Aleksandrovna,

177
00:19:53,068 --> 00:19:57,114
că toate misiunile, antrenamentul și altele,
sunt extrem de confidențiale.

178
00:19:57,823 --> 00:19:58,824
Iată…

179
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Iată scrisoarea pe care ți-a scris-o.

180
00:20:18,260 --> 00:20:19,887
Condoleanțe.

181
00:20:33,859 --> 00:20:37,529
L-a antrenat tovarășul Mironov,
iar tovarășul Polivanov...

182
00:20:38,447 --> 00:20:39,823
Era cu el când a murit.

183
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
Sunt aici pentru tine acum.

184
00:20:51,168 --> 00:20:53,253
El-He-El a mers pe drum
el ar fi vrut.

185
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
Voia să se întoarcă.

186
00:21:02,387 --> 00:21:03,514
Ce s-a întâmplat?

187
00:21:10,938 --> 00:21:12,314
Nu vreau să te mint.

188
00:21:12,397 --> 00:21:13,607
Atunci nu.

189
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
Nu am făcut destul.

190
00:21:20,197 --> 00:21:21,740
- Ar fi trebuit să fiu eu.
- Sasha.

191
00:21:21,823 --> 00:21:23,325
Opreste-te. Oprește-te, oprește-te.

192
00:21:23,408 --> 00:21:24,660
Îmi pare rău.

193
00:21:26,912 --> 00:21:28,288
Ea nu are nevoie să audă asta.

194
00:21:28,872 --> 00:21:29,957
Nu l-ai ucis.

195
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
Eu am fost pilotul.

196
00:21:32,668 --> 00:21:34,378
L-am trimis în acel compartiment.

197
00:21:34,461 --> 00:21:35,963
Ai provocat interferența?

198
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
Nu.

199
00:21:41,677 --> 00:21:42,678
Nu.

200
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
acolo sus…

201
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
Nimeni nu este responsabil pentru nimic

202
00:21:50,102 --> 00:21:51,520
pe lângă propria lor supravieţuire.

203
00:22:11,498 --> 00:22:13,083
Îmi amintesc bine.

204
00:22:13,667 --> 00:22:17,004
Momentul pe care îl petrecusem
toată viața mea lucrând spre.

205
00:22:20,257 --> 00:22:25,387
Am fost ales să-mi slujesc patria
singurul mod în care puteam.

206
00:22:26,180 --> 00:22:27,806
Ca cosmonaut.

207
00:22:29,266 --> 00:22:30,434
Ca femeie.

208
00:22:32,144 --> 00:22:33,645
Ca sovietic.

209
00:22:34,730 --> 00:22:39,526
Am înțeles cosmosul
nu era al meu de cucerit.

210
00:22:41,278 --> 00:22:43,238
Întotdeauna fusese al nostru.

211
00:23:03,592 --> 00:23:08,722
Ei bine, mulțumesc, tovarășă Belikova,
pentru slujba ta pentru națiunea ta.

212
00:23:08,805 --> 00:23:11,808
Și mulțumesc lui
Comitetul pentru Femeile Sovietice din Leningrad

213
00:23:11,892 --> 00:23:14,019
pentru găzduirea acestui eveniment minunat.

214
00:23:14,686 --> 00:23:18,023
Secretarul general
este mândru de munca ta.

215
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
Care au fost ale tale
responsabilități pe Luna 17?

216
00:23:25,697 --> 00:23:29,660
Designerul șef m-a pus să analizez
marginile de propulsie pe aterizatorul lunar.

217
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
Ai observat vreodată
ceva suspect în laborator?

218
00:23:35,123 --> 00:23:39,086
Sunt prea ocupat ca să observ ceva
cu excepția circuitelor pe care le decup.

219
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
Te-ai semnat pentru amplificarea finală, da?

220
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
Forma navei. Fără probleme.

221
00:23:48,554 --> 00:23:52,266
Ai văzut pe cineva manipulând
cu vagoanele spre Baikonur?

222
00:23:52,349 --> 00:23:53,600
Absolut nu.

223
00:23:54,184 --> 00:23:55,602
Am plecat la 2100.

224
00:23:55,686 --> 00:23:57,354
Nu era nimeni în incintă.

225
00:24:00,232 --> 00:24:05,195
Cine altcineva ar fi putut avea acces
la modulul de coborâre înainte de lansare?

226
00:24:05,279 --> 00:24:06,280
Nimeni,

227
00:24:07,698 --> 00:24:09,616
pe lângă inginerii de lansare şi echipajul.

228
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
Poate antrenorii.

229
00:24:13,996 --> 00:24:15,956
Vă mulțumim pentru cooperare.

230
00:24:17,082 --> 00:24:18,208
Poți merge.

231
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
Da, fac
progres excelent, tovarăşe director.

232
00:24:29,553 --> 00:24:31,763
Cred că ar trebui să vii
la sediul din Moscova

233
00:24:31,847 --> 00:24:35,184
și informează-ne personal
despre cum a fost posibilă această încălcare.

234
00:24:36,894 --> 00:24:39,354
Ei bine, investigația mea progresează.

235
00:24:39,438 --> 00:24:40,939
O am sub control.

236
00:24:41,815 --> 00:24:44,234
Sunt sigur că da, dar vino oricum.

237
00:24:45,819 --> 00:24:46,904
Mulțumesc, tovarășe.

238
00:24:46,987 --> 00:24:48,488
voi intra maine.

239
00:24:57,915 --> 00:24:59,708
Am depus șapte cereri

240
00:24:59,791 --> 00:25:05,005
pentru a o face pe Belikova să-și facă apariția
la fabrică luna viitoare, dar nimic.

241
00:25:05,088 --> 00:25:08,133
Ei bine, persistența este o virtute, tovarășe.

242
00:25:09,843 --> 00:25:11,946
Pentru că se întoarce
din nou pe lună, nu-i așa?

243
00:25:11,970 --> 00:25:12,971
Nu, nu, nu.

244
00:25:13,055 --> 00:25:15,390
Statul nu poate risca asta.
E mult prea valoroasă.

245
00:25:15,474 --> 00:25:18,810
Da, dar vrei să spui prea valoros pentru tine?

246
00:25:20,521 --> 00:25:22,439
Acum. Atenție.

247
00:25:44,545 --> 00:25:46,338
Cât mai durează următoarea apariție?

248
00:25:48,382 --> 00:25:49,508
Doar o oră.

249
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
Aici.

250
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
Nu.

251
00:26:04,606 --> 00:26:06,441
Ai fost cu Gagarin, nu-i așa?

252
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
Când a știut?

253
00:26:15,033 --> 00:26:16,034
Știi ce?

254
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
Că nu se va mai întoarce niciodată.

255
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Nu după mult timp după turneul său mondial.

256
00:26:45,856 --> 00:26:47,024
Dă-mi asta.

257
00:27:12,841 --> 00:27:14,009
Bine ai revenit.

258
00:27:15,552 --> 00:27:16,712
Cum a fost misiunea de antrenament?

259
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
- Pot să intru?
- Nu am făcut curățenie, într-adevăr.

260
00:27:31,985 --> 00:27:33,403
Deci cine doarme in dormitor?

261
00:27:35,822 --> 00:27:37,115
Ea o face.

262
00:27:37,199 --> 00:27:38,534
Și cine gătește cina?

263
00:27:39,701 --> 00:27:41,370
Despre asta ai venit să vorbești?

264
00:27:41,453 --> 00:27:42,454
Nu.

265
00:27:49,044 --> 00:27:50,462
L-am văzut cu o femeie.

266
00:27:52,965 --> 00:27:54,132
OMS?

267
00:27:55,133 --> 00:27:56,385
Valya.

268
00:28:00,389 --> 00:28:01,431
Mama lui?

269
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
vorbesc serios.

270
00:28:05,227 --> 00:28:07,067
Îmi pare rău.
Crezi că Valya are o aventură?

271
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
Nu stiu ce cred.

272
00:28:08,647 --> 00:28:11,650
Tot ce știu este că l-am văzut
și o femeie la sala de concerte.

273
00:28:12,317 --> 00:28:14,069
Nu știu cum să explic. Este…

274
00:28:14,152 --> 00:28:16,530
Se simțea intim,
parca se cunosteau bine.

275
00:28:21,743 --> 00:28:23,412
Nu are o aventură, Tanya.

276
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
Mi-aș dori să aibă o aventură.

277
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
Ar fi bine pentru el.

278
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
La naiba.

279
00:28:35,549 --> 00:28:36,842
esti gelos?

280
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
Nu, eu...

281
00:28:39,386 --> 00:28:40,679
nu stiu.

282
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
Ce este acest loc?

283
00:30:32,666 --> 00:30:34,042
Da-mi cheia, vrei?

284
00:30:36,587 --> 00:30:37,880
Scuze pentru zgomot.

285
00:30:39,715 --> 00:30:40,966
nu prea dorm.

286
00:30:42,759 --> 00:30:45,429
Deci ai fost retrogradat
si la franjuri?

287
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
Aşa ceva.

288
00:30:51,810 --> 00:30:54,080
Știi, când mi s-a spus că sunt
assigned to Star City,

289
00:30:54,104 --> 00:30:58,233
Am crezut că voi fi în frunte
de călătorie în spațiu, dar în schimb sunt...

290
00:30:59,234 --> 00:31:00,235
Aici.

291
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
Pushed aside?

292
00:31:06,158 --> 00:31:08,493
Nu te subestima, camarade.

293
00:31:09,453 --> 00:31:13,540
Munca ta asupra generației auto-susținute
of breathable air

294
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
este viitorul călătoriilor în spațiu.

295
00:31:18,795 --> 00:31:19,922
You know my work?

296
00:31:20,005 --> 00:31:21,131
Desigur.

297
00:31:22,132 --> 00:31:26,762
Este ultima piesă necesară
pentru a cuceri cu adevărat cosmosul.

298
00:31:31,850 --> 00:31:34,895
Știi, dacă l-ar fi folosit pe al meu
Sistem BIOS pentru a genera oxigen

299
00:31:34,978 --> 00:31:38,524
instead of Luna 17's
rezervoare ineficiente de LiOH și O2,

300
00:31:38,607 --> 00:31:41,360
ar fi economisit 77 de kilograme.

301
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
Fără supărare pentru cine a creat-o.

302
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
Fără supărare luată.

303
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
Tu ești el.

304
00:31:58,335 --> 00:32:00,254
Tu ești designerul șef?

305
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
Scuze pentru truc.

306
00:32:02,798 --> 00:32:05,968
Nu te-am adus aici ca să ne iei
pe lună, tovarăşe Chadha.

307
00:32:08,178 --> 00:32:09,680
Am fost deja pe lună.

308
00:32:22,568 --> 00:32:24,111
- Te duci pe Venus?
- Nu.

309
00:32:25,028 --> 00:32:27,197
Mergem spre Venus.

310
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
Echipamentul meu de laborator.

311
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
Și ne vei ajuta să ajungem acolo.

312
00:32:53,640 --> 00:32:55,267
- Buna ziua.
- Vă pot ajuta?

313
00:32:55,350 --> 00:32:56,852
Caut sediu central.

314
00:32:56,935 --> 00:32:58,854
Da. Intri acolo.

315
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
ce vrei?

316
00:33:33,514 --> 00:33:35,724
Recunoști asta?

317
00:33:35,807 --> 00:33:36,892
Desigur.

318
00:33:37,434 --> 00:33:38,602
Este unul dintre transmițătorii noștri.

319
00:33:42,814 --> 00:33:44,942
Știi cine ar putea
l-ai dobandit de la tine?

320
00:33:48,195 --> 00:33:50,822
Ei bine, asta e greu de spus.
Facem un număr din ele în fiecare zi.

321
00:33:54,952 --> 00:33:57,204
A ține un astfel de ritm trebuie să fie dificil.

322
00:33:58,413 --> 00:34:00,499
Sunt sigur că reglementările vă stau în cale.

323
00:34:02,084 --> 00:34:04,962
De fapt, am notat
încălcări multiple în drumul meu.

324
00:34:06,463 --> 00:34:08,757
Ar putea exista repercusiuni grave
pentru astfel de infracțiuni.

325
00:34:08,841 --> 00:34:12,001
- Încercăm doar să ne îndeplinim cotele.
- Încerc doar să-mi fac treaba, tovarăşe.

326
00:34:17,099 --> 00:34:18,308
Vă rog să aruncați o altă privire.

327
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
Acesta este transmițătorul nostru standard.

328
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
Vezi aici?

329
00:34:33,197 --> 00:34:34,449
A fost modificat…

330
00:34:36,118 --> 00:34:38,078
- Cu asta.
- Da, am vrut să întreb despre asta.

331
00:34:38,161 --> 00:34:40,455
Trebuie să fi fost adăugat mai târziu
de cine l-a cumpărat.

332
00:34:40,539 --> 00:34:42,040
Cu siguranță nu este sovietic.

333
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
Cum poți să spui?

334
00:34:45,460 --> 00:34:46,670
Este un aliaj neobișnuit.

335
00:34:47,212 --> 00:34:48,964
Nu ceva ce folosim noi. Lasă-mă să-l testez.

336
00:34:58,223 --> 00:34:59,641
Uită-te la contor.

337
00:34:59,725 --> 00:35:02,436
Când ating sondele,
uite cat de mult poate...

338
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
De unde ai luat asta?

339
00:35:05,731 --> 00:35:07,149
Nu am mai văzut așa ceva.

340
00:35:09,026 --> 00:35:11,612
Nu este disponibil nicăieri
în Uniunea Sovietică.

341
00:35:12,446 --> 00:35:13,822
Trebuie să fi fost introdus ilegal.

342
00:35:13,906 --> 00:35:16,658
Aceasta este de patru ori
conductivitatea termică a cuprului.

343
00:35:18,952 --> 00:35:20,704
Pentru ce ar fi putut fi adăugat?

344
00:35:20,787 --> 00:35:23,457
Ei bine, cu asta,
ai un radiator incredibil.

345
00:35:24,625 --> 00:35:28,504
Ceea ce înseamnă că acest mic transmițător poate avea
multă energie care curge prin el

346
00:35:28,587 --> 00:35:30,297
și să poată funcționa în continuare.

347
00:35:30,964 --> 00:35:35,260
Acest lucru ar putea face față unei surse de alimentare
de mai multe ori dimensiunea noastră standard.

348
00:35:37,429 --> 00:35:39,598
Care a fost sursa de alimentare a emițătorului?

349
00:35:41,266 --> 00:35:43,393
Aș dori să văd înregistrările dvs. de achiziții.

350
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
Intră.

351
00:36:17,761 --> 00:36:19,304
Lyudmilla Efimovna.

352
00:36:19,388 --> 00:36:20,472
Kostia.

353
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
Mi-aș fi dorit să ne întâlnim
în împrejurări mai bune.

354
00:36:26,061 --> 00:36:27,187
Multumesc.

355
00:36:27,271 --> 00:36:31,942
Am controlat încălcarea
și a localizat dispozitivul din ambarcațiune.

356
00:36:32,025 --> 00:36:35,320
Căutarea pentru
cine l-a plantat progresează.

357
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Acesta este Radimir Sergheievici Petrovski.

358
00:36:42,786 --> 00:36:44,121
Noul tău locotenent?

359
00:36:44,204 --> 00:36:46,999
Noul prim-adjunct
a Direcţiei a II-a şefă.

360
00:36:51,128 --> 00:36:52,504
Prim-adjunct.

361
00:36:53,964 --> 00:36:55,465
Mama mea a lucrat în cartierul tău.

362
00:36:56,300 --> 00:36:57,467
Raya Famova.

363
00:36:58,552 --> 00:36:59,678
Îți amintești de ea?

364
00:37:00,345 --> 00:37:02,347
Este regretabil că a trebuit să se pensioneze atât de devreme.

365
00:37:02,431 --> 00:37:03,932
Ea a crescut o familie.

366
00:37:04,558 --> 00:37:07,978
Ne pare rău, suntem aici să vorbim
despre mama ta sau despre Luna 17?

367
00:37:10,898 --> 00:37:12,524
Vom avea nevoie de un raport complet

368
00:37:12,608 --> 00:37:15,777
despre cum s-au descurcat americanii
pentru a efectua această infiltrare uluitoare.

369
00:37:15,861 --> 00:37:17,154
Este foarte tulburător.

370
00:37:17,237 --> 00:37:18,572
Voi afla ce s-a întâmplat,

371
00:37:18,655 --> 00:37:20,741
dar te rog nu-mi pierde timpul
cu rapoarte.

372
00:37:20,824 --> 00:37:23,285
Sunt doar multe hârtii
că nimeni nu o să citească.

373
00:37:23,368 --> 00:37:24,995
Vă asigur că va fi citit.

374
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
Lyudmilla,

375
00:37:28,749 --> 00:37:31,168
toată lumea apreciază
deceniile tale de serviciu.

376
00:37:31,251 --> 00:37:33,337
Dar așa se face acum.

377
00:37:36,798 --> 00:37:40,552
Un cosmonaut senior a fost executat
sub ceasul tău.

378
00:37:41,428 --> 00:37:43,222
- Yana...
- Ahmatova.

379
00:37:43,889 --> 00:37:47,726
Da. Ea a recunoscut că este
cooptat de americani.

380
00:37:47,809 --> 00:37:50,103
Acum apare
că nu lucra singură.

381
00:37:50,187 --> 00:37:52,773
Este o operațiune mai mare
decât am bănuit prima dată.

382
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
Radimir va fi bucuros să acorde ajutorul
a Direcţiei a II-a şefă.

383
00:37:58,153 --> 00:38:01,406
Are un interes deosebit
în programul spațial.

384
00:38:01,990 --> 00:38:04,326
Am studiat ingineria electronică
la universitate

385
00:38:04,409 --> 00:38:06,286
înainte să mă înscriu în serviciul de securitate.

386
00:38:06,370 --> 00:38:09,915
e frumos,
dar nu-i nimic pe care să nu mă pot descurca.

387
00:38:14,294 --> 00:38:19,216
Și va trebui, de asemenea, să documentați ceea ce a condus
la moartea cosmonautului Arseni Vetrov,

388
00:38:19,967 --> 00:38:22,553
fie că defecţiunea tehnică
sau din cauza încălcării securității.

389
00:38:22,636 --> 00:38:24,555
Și apoi putem decide cum să...

390
00:38:25,681 --> 00:38:26,682
Treci mai departe.

391
00:38:26,765 --> 00:38:28,225
Ar trebui să fiu îngrijorat?

392
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Desigur că nu.

393
00:38:30,727 --> 00:38:33,522
Ești un erou al Uniunii Sovietice,
tovarășă Raskova.

394
00:38:35,524 --> 00:38:36,817
Sună ca un necrolog.

395
00:38:37,359 --> 00:38:38,569
Nu.

396
00:38:39,152 --> 00:38:40,821
Este o dovadă a serviciului dumneavoastră.

397
00:38:43,615 --> 00:38:45,409
Voi contine asta.

398
00:38:45,492 --> 00:38:46,660
te pot asigura.

399
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
Bun.

400
00:38:51,790 --> 00:38:53,041
Vezi că faci.

401
00:39:04,303 --> 00:39:05,554
Merge cu mine.

402
00:39:09,141 --> 00:39:12,895
Deci, ce este mai recent în pregătiri
pentru sonda fără pilot săptămâna aceasta?

403
00:39:12,978 --> 00:39:15,772
Aproape toate modulele
au fost transportate

404
00:39:15,856 --> 00:39:20,360
iar N-1 este mutat pe un pad
în Baikonur în timp ce vorbim.

405
00:39:20,944 --> 00:39:23,906
Designer șef,
totul este încă pe drumul cel bun.

406
00:39:24,615 --> 00:39:26,658
Și acum că tovarășul Chadha este aici,

407
00:39:26,742 --> 00:39:29,786
sistemele ei de susținere a vieții
funcționează surprinzător de bine

408
00:39:29,870 --> 00:39:32,247
- și vom fi gata de lansare.
- Bine.

409
00:39:32,331 --> 00:39:35,876
Deși cu tot ce se întâmplă,
Mă întreb dacă…

410
00:39:35,959 --> 00:39:38,670
Dacă ar fi prudent
să amâne lansarea până la...

411
00:39:38,754 --> 00:39:40,214
Trebuie să fie acum, Serghei.

412
00:39:40,297 --> 00:39:41,715
Sau nu se va întâmpla niciodată.

413
00:39:41,798 --> 00:39:44,918
Da. Ei bine, atunci ar trebui să discutăm mai departe
care va fi repartizat în misiune.

414
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
Mă ocup de asta.

415
00:39:54,645 --> 00:39:56,146
Șeful îți spune de ce suntem aici?

416
00:40:09,618 --> 00:40:10,702
Ai nevoie de ceva?

417
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
Nu.

418
00:40:14,581 --> 00:40:15,582
tu?

419
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
Stai jos, te rog.

420
00:40:32,140 --> 00:40:33,433
Bun.

421
00:40:34,434 --> 00:40:37,688
Am o ambarcațiune pregătită de lansat
peste trei zile,

422
00:40:37,771 --> 00:40:39,565
și are nevoie de un echipaj.

423
00:40:43,694 --> 00:40:46,238
Datorită caracterului extrem de confidențial
a misiunii,

424
00:40:46,321 --> 00:40:47,948
nu mai era posibilă nicio notificare.

425
00:40:51,410 --> 00:40:53,579
Mă cunoști, șefule, sunt pregătit pentru orice.

426
00:40:55,163 --> 00:40:58,250
Dar colonelul Raskova m-a pus la pământ
și Sasha după Luna 17.

427
00:40:58,333 --> 00:41:01,503
Ceea ce te face perfect pentru
o misiune despre care nimeni nu poate ști.

428
00:41:03,922 --> 00:41:06,341
- Unde mergem?
- Nu-ți pot spune până nu ești de acord să pleci.

429
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Nu poți spune nimănui,
nici măcar soții tăi.

430
00:41:14,766 --> 00:41:16,476
Vei fi plecat nouă luni.

431
00:41:18,312 --> 00:41:20,189
Ai noaptea să te gândești la asta.

432
00:41:20,272 --> 00:41:21,523
Nu am nevoie de noapte.

433
00:41:22,524 --> 00:41:23,984
- Sunt înăuntru.
- Bine.

434
00:41:27,529 --> 00:41:29,948
Ai de gând să folosești
sistemele mele de susținere a vieții?

435
00:41:30,574 --> 00:41:31,658
Să-i antrenez eu?

436
00:41:31,742 --> 00:41:34,953
Nu este timp suficient pentru a-i antrena
în ceva atât de complex.

437
00:41:35,037 --> 00:41:36,413
Nici măcar nu am putut să luăm chlorella

438
00:41:36,496 --> 00:41:38,790
pentru a metaboliza suficient dioxid de carbon
pana ai sosit.

439
00:41:38,874 --> 00:41:39,875
Nu.

440
00:41:39,958 --> 00:41:41,126
Va trebui să mergi cu ei.

441
00:41:43,504 --> 00:41:45,005
Dar nu sunt un cosmonaut.

442
00:41:45,088 --> 00:41:46,173
Ei bine, acum ești.

443
00:41:49,176 --> 00:41:51,011
Stai, ea?

444
00:41:51,803 --> 00:41:53,305
Trebuie să glumești.

445
00:41:53,889 --> 00:41:54,973
Mai ales ea.

446
00:42:05,943 --> 00:42:07,110
Îmi pare rău, șefule.

447
00:42:18,580 --> 00:42:20,249
Băiatul meu, știu că te chinui,

448
00:42:20,332 --> 00:42:22,543
dar singura modalitate de a depăși acest lucru
este să continui.

449
00:42:22,626 --> 00:42:24,979
Știi la fel de bine ca mine,
Nu ar trebui să fiu lăsat niciodată lângă o altă navă.

450
00:42:25,003 --> 00:42:27,381
Dacă nu o faci acum, îmi fac griji că nu o vei face niciodată.

451
00:42:28,173 --> 00:42:29,591
Ei bine, poate că e un lucru bun.

452
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
Voi demisiona.

453
00:42:34,638 --> 00:42:35,681
Asta face lucrurile mai ușoare.

454
00:42:35,764 --> 00:42:38,600
Crezi că te-am scos afară
al Forțelor Aeriene pentru a ușura lucrurile?

455
00:42:41,770 --> 00:42:43,414
Te-am adus aici
chiar dacă m-au avertizat

456
00:42:43,438 --> 00:42:45,858
că erai incontrolabil
și impulsiv.

457
00:42:47,818 --> 00:42:49,820
Nu există nicio hartă pentru această misiune.
O desenăm.

458
00:42:49,903 --> 00:42:53,907
Și am nevoie de un pilot bun, cu impulsuri
asta nu ar trebui controlat.

459
00:42:55,367 --> 00:42:57,452
Nu. Nu pot suporta...

460
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
Mai există vieți în mâinile mele.

461
00:43:01,748 --> 00:43:02,749
nu intelegi?

462
00:43:02,833 --> 00:43:07,254
Arseni Vetrov nu te-ar ierta niciodată
pentru că și-a folosit memoria ca scuză, Sasha.

463
00:43:10,424 --> 00:43:13,468
Nu mai are misiuni.
Îi datorezi să continue.

464
00:43:17,264 --> 00:43:18,515
Îți datorezi ție.

465
00:43:39,494 --> 00:43:42,456
Realizare colectivă
este idealul sovietic.

466
00:43:44,583 --> 00:43:45,751
Iată.

467
00:43:47,211 --> 00:43:48,587
Iată.

468
00:43:50,756 --> 00:43:52,257
Ai întrebări pentru mine?

469
00:43:52,925 --> 00:43:54,259
Fara intrebari de geometrie insa.

470
00:43:54,343 --> 00:43:55,552
Nu am fost niciodată foarte bun la asta.

471
00:43:55,636 --> 00:43:57,804
Nu a câștigat niciodată o medalie de aur la matematică.

472
00:43:57,888 --> 00:43:58,889
Doar argint.

473
00:43:59,473 --> 00:44:00,891
Dar chiar și totuși,

474
00:44:01,642 --> 00:44:04,019
am încercat cât am putut și...

475
00:44:04,603 --> 00:44:06,271
Și asta e... asta e cu adevărat.

476
00:44:06,355 --> 00:44:08,148
Acesta este... secretul. Sale…

477
00:44:08,857 --> 00:44:11,068
Pur și simplu nu renunți niciodată, așa că...

478
00:44:12,027 --> 00:44:13,820
Crezi că vom ajunge să mergem în spațiu?

479
00:44:19,243 --> 00:44:20,494
Mai devreme tu decât mine.

480
00:44:23,539 --> 00:44:25,290
Mulțumesc tovarășei Belikova pentru timpul acordat.

481
00:44:25,374 --> 00:44:28,001
- E o femeie foarte ocupată.
- Mulţumesc.

482
00:44:29,044 --> 00:44:30,379
Bine. Multumesc, fetelor.

483
00:44:35,843 --> 00:44:36,927
Mi-e foame.

484
00:44:37,010 --> 00:44:39,763
- Crezi că e ceva de...
- Eu... Te rog, permite-mi.

485
00:44:39,847 --> 00:44:41,098
Este la departamentul de matematică.

486
00:44:41,181 --> 00:44:43,392
- Nu, e în regulă.
- Nu, dă-mi doar o secundă.

487
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
El te place.

488
00:44:52,818 --> 00:44:54,486
El nu știe nimic despre mine.

489
00:44:55,279 --> 00:44:56,947
Ei bine, asta nu a oprit pe nimeni.

490
00:44:59,908 --> 00:45:05,414
Nu te putem pune să mănânci
mâncare la cantină, tovarășă Belikova, așa că...

491
00:45:06,206 --> 00:45:09,042
Vă rugăm să vă bucurați.
Cu amabilitatea facultății de fizică.

492
00:45:20,929 --> 00:45:23,015
Vei înceta să mă mai privești așa?

493
00:45:26,810 --> 00:45:28,997
Adică, sunt atât de bucuros
că eşti aici, tovarăşe Belikova.

494
00:45:29,021 --> 00:45:30,856
Realizările tale...

495
00:45:32,065 --> 00:45:33,483
A fost o inspirație pentru noi toți.

496
00:45:33,567 --> 00:45:34,902
Chiar are.

497
00:45:34,985 --> 00:45:38,572
Ei bine, îți promit
că sunt doar o fermieră înfometată

498
00:45:38,655 --> 00:45:40,616
care urma ordinele
tot drumul până la lună.

499
00:45:41,158 --> 00:45:43,158
Ei bine, vreau să spun, ești-tu ești
cu atât mai mult decât atât.

500
00:45:44,494 --> 00:45:45,704
Ești un…

501
00:45:45,787 --> 00:45:47,581
Ești o promisiune a ceva mai bun.

502
00:45:50,000 --> 00:45:51,251
Nu știu despre asta.

503
00:45:52,169 --> 00:45:55,214
Adică, sincer, aș da orice

504
00:45:55,297 --> 00:45:58,133
doar pentru a merge undeva
unde nimeni nu știe cine sunt.

505
00:45:58,717 --> 00:46:03,472
Și aș mânca doar
roșii proaspete și, cum ar fi,

506
00:46:05,182 --> 00:46:07,935
Privește în sus la constelații așa cum aș face eu

507
00:46:09,019 --> 00:46:12,940
când nimeni nu credea că pot face
orice în afară de mulge o vacă.

508
00:46:14,274 --> 00:46:16,360
Ceea ce pot, foarte bine.

509
00:46:23,784 --> 00:46:25,994
Dacha mea e la 20 de minute de aici.

510
00:46:27,162 --> 00:46:29,599
Puteți vedea mai multe stele acolo
decât ai văzut vreodată în toată viața ta.

511
00:46:29,623 --> 00:46:30,749
Ei bine, poate nu tu.

512
00:46:34,586 --> 00:46:35,921
S-ar putea să fie chiar o vacă.

513
00:46:40,759 --> 00:46:41,927
Ar fi o onoare.

514
00:46:48,267 --> 00:46:49,893
Ei bine, ești sigur de vaca?

515
00:46:51,103 --> 00:46:52,437
Poate fi o capră.

516
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
Înțeleg.

517
00:46:59,278 --> 00:47:01,780
Ei bine, vreau să spun,
există o singură cale de a afla, nu?

518
00:47:03,407 --> 00:47:05,659
Da? Da? Hai să o facem.

519
00:47:05,742 --> 00:47:07,661
- Da.
- Și mie îmi plac caprele.

520
00:47:07,744 --> 00:47:10,247
- Adică, haide, să mergem.
- Să mergem. Bine!

521
00:48:24,988 --> 00:48:26,156
Buna ziua?

522
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
Stop! Stop!

523
00:50:22,940 --> 00:50:24,566
Da!

524
00:50:25,776 --> 00:50:26,902
Da!

525
00:50:32,533 --> 00:50:34,368
- Bine! Începem.
- Următorul!

526
00:50:35,494 --> 00:50:36,537
Următorul.

527
00:50:42,251 --> 00:50:43,252
Bine.

528
00:50:44,127 --> 00:50:46,213
- Da da.
- Minunat, minunat, minunat, minunat!

529
00:50:46,296 --> 00:50:48,298
Trei, doi, unu.

530
00:50:51,176 --> 00:50:52,219
Doamne!

531
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
Da.

532
00:50:55,264 --> 00:50:57,015
Cât de departe a mers acela?

533
00:50:57,558 --> 00:50:59,226
Cel puțin treizeci de metri.

534
00:51:07,234 --> 00:51:08,235
Cine este?

535
00:51:09,862 --> 00:51:12,197
Este soțul meu.

536
00:51:14,324 --> 00:51:15,325
Bun venit!

537
00:51:15,409 --> 00:51:16,451
Bun venit!

538
00:51:16,535 --> 00:51:17,703
Mulțumesc pentru apel.

539
00:51:18,871 --> 00:51:20,080
Vino! Vino!

540
00:51:20,664 --> 00:51:21,665
Buna ziua!

541
00:51:22,416 --> 00:51:23,917
- Vino.
- Poți să-l lansezi pe acesta.

542
00:51:24,001 --> 00:51:25,586
- Buna ziua!
- Bun venit.

543
00:51:25,669 --> 00:51:26,712
Sasha.

544
00:51:28,630 --> 00:51:31,270
- Intră. Apa este uimitoare.
- Urcă-te în mașină. Mergem acasă.

545
00:51:33,802 --> 00:51:35,304
Nu! Nu, intra.

546
00:51:35,387 --> 00:51:36,447
- Intră.
- Urcă-te în mașină.

547
00:51:36,471 --> 00:51:38,158
- Sasha. Sasha!
- Vom lansa în onoarea ta.

548
00:51:38,182 --> 00:51:39,462
- Da, în cinstea ta!
-Onoarea mea!

549
00:51:41,518 --> 00:51:44,062
Începem. Începem!

550
00:51:44,146 --> 00:51:45,147
Urcă-te în mașină.

551
00:51:45,230 --> 00:51:46,398
Doamne, nu ești amuzant.

552
00:51:46,982 --> 00:51:47,983
Nu ești amuzant.

553
00:51:54,156 --> 00:51:55,574
Da!

554
00:51:55,657 --> 00:51:58,035
- Uau!
- Da!

555
00:52:17,429 --> 00:52:18,472
Nu.

556
00:52:19,556 --> 00:52:20,557
De pe patul meu. Puți.

557
00:52:21,266 --> 00:52:23,602
- Trebuie să fac un duș.
- Da. Primesc unul.

558
00:52:23,685 --> 00:52:25,103
Eram doar într-un lac.

559
00:52:25,187 --> 00:52:26,522
Da, a cui a fost vina?

560
00:52:27,231 --> 00:52:28,649
Ce vrei să spui?

561
00:52:29,274 --> 00:52:30,776
Nu este subtil, ceea ce spun.

562
00:52:31,443 --> 00:52:34,083
Pentru că tocmai am fost într-o mașină toată noaptea
jucând un soț cuminte

563
00:52:34,112 --> 00:52:37,032
în timp ce tragi jumătate din departamentul de fizică
într-o apă nenorocită.

564
00:52:37,115 --> 00:52:38,992
Hei! Nu îndrăzni.

565
00:52:39,076 --> 00:52:42,913
Dacă nu mă vor lăsa să zbor din nou,
de ce nu pot încerca să mă distrez?

566
00:52:43,497 --> 00:52:46,208
De când te-ai opus
sa te distrezi putin?

567
00:52:46,291 --> 00:52:48,919
Sau doar atunci când nu te include pe tine?
Eu intru primul.

568
00:52:49,002 --> 00:52:51,046
Nu primești
mai întâi la duș. Hei!

569
00:52:51,129 --> 00:52:53,715
Săraca, iubita Anastasia,
cea mai faimoasă femeie de pe Pământ

570
00:52:53,799 --> 00:52:56,152
- al cărui cuvânt este prețuit.
- Fiecare cuvânt îmi este dat

571
00:52:56,176 --> 00:52:57,737
- de altcineva!
- Cine a așteptat pe mână și pe picioare.

572
00:52:57,761 --> 00:52:59,781
Orice va face dacă ea
nu mai apuca sa zboare?

573
00:52:59,805 --> 00:53:02,808
- Nu, nu, nu, nu, nu.
- Ești unul care vorbește!

574
00:53:02,891 --> 00:53:04,852
Tot ce faci este... este...

575
00:54:34,608 --> 00:54:35,859
tovarășul Nikulov.

576
00:54:37,736 --> 00:54:38,737
Da?

577
00:54:40,239 --> 00:54:41,490
Recunoști asta?

578
00:54:45,577 --> 00:54:47,204
Filosofia unei sarcini comune.

579
00:54:50,666 --> 00:54:53,126
A fost găsit în timpul
o căutare de rutină a reședinței tale.

580
00:54:54,294 --> 00:54:56,588
Acest tip de samizdat este interzis.

581
00:54:56,672 --> 00:54:58,924
Da, sunt... știu, dar,

582
00:54:59,967 --> 00:55:02,177
jumătate dintre inginerii de aici
l-au citit pe Fiodorov.

583
00:55:03,679 --> 00:55:05,013
Ți-ar plăcea să le numești?

584
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Ia-l înăuntru.

585
00:55:21,363 --> 00:55:23,949
Vă rog. Aceasta este…
Aceasta este o neînțelegere. este…

586
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
- Bună.
- Îmi pare atât de rău. Am fost prins la serviciu.

587
00:56:27,012 --> 00:56:28,764
Dumnezeul meu. Nu, nu fi prost.

588
00:56:28,847 --> 00:56:29,848
Intră.

589
00:56:31,475 --> 00:56:35,812
Zoya și cu mine am avut un antrenament lung frumos
și o cină destul de gustoasă, dacă spun așa.

590
00:56:35,896 --> 00:56:38,440
- Doar e acolo.
- Nu mă îndoiesc de asta.

591
00:56:40,859 --> 00:56:42,736
Mulțumesc că ai grijă de ea.

592
00:56:42,819 --> 00:56:43,862
Nu.

593
00:56:47,866 --> 00:56:50,410
Nu, Irinochka, te rog stai.
Lasă-mă să-ți fac un ceai.

594
00:56:50,494 --> 00:56:52,496
Nu am putut.
Te-am scos deja destul.

595
00:56:52,579 --> 00:56:53,747
Vă rog să rămâneți.

596
00:56:56,750 --> 00:56:57,793
Ceaiul negru ar fi frumos.

597
00:56:59,586 --> 00:57:00,671
Dă-mi haina ta.

598
00:57:06,927 --> 00:57:08,470
- Mulţumesc.
- Da.

599
00:57:13,100 --> 00:57:14,768
Soțul tău nu e acasă?

600
00:57:14,852 --> 00:57:15,853
Nu.

601
00:57:16,937 --> 00:57:18,230
Valya e la Moscova.

602
00:57:19,147 --> 00:57:20,983
O chestie de antrenament.

603
00:57:21,817 --> 00:57:22,860
Sau așa spune el.

604
00:57:24,987 --> 00:57:26,196
Unde altundeva ar fi?

605
00:57:26,697 --> 00:57:28,532
M-am intrebat acelasi lucru.

606
00:57:44,882 --> 00:57:46,133
L-am văzut cu cineva.

607
00:57:47,676 --> 00:57:48,677
O femeie.

608
00:57:49,303 --> 00:57:50,721
Când eram la Filarmonică.

609
00:57:52,598 --> 00:57:54,266
A spus că se duce la toaletă,

610
00:57:54,975 --> 00:57:58,020
dar l-am văzut înghesuit
împreună cu ea în schimb.

611
00:58:00,105 --> 00:58:01,106
Nu.

612
00:58:02,733 --> 00:58:04,443
Valya nu ți-ar fi niciodată infidelă.

613
00:58:04,526 --> 00:58:05,569
El te adora.

614
00:58:06,820 --> 00:58:07,946
Nici măcar nu l-ai întâlnit.

615
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
Ei bine, nu.

616
00:58:12,034 --> 00:58:13,619
Doar din felul în care vorbești despre el.

617
00:58:14,786 --> 00:58:17,539
Sunt... Sunt sigur că nu va face asta niciodată.

618
00:58:17,623 --> 00:58:18,707
Poate o dată.

619
00:58:19,583 --> 00:58:21,585
Dar ne-am îndepărtat atât de mult în ultima vreme.

620
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
Mai ales de la Paris.

621
00:58:29,801 --> 00:58:32,012
I-ai fost vreodată infidel?

622
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
Nu. Niciodată.

623
00:58:50,531 --> 00:58:52,366
Te deranjează dacă folosesc toaleta?

624
00:58:52,449 --> 00:58:53,575
Desigur că nu.